满足特殊高要求的传动齿轮箱解决方案——这正是总部位于明斯特附近的迪尔门（Dülmen）的Kordel公司要完成的艰巨任务之一。该公司致力于研发和生产适用于例如工业卡车、农业和建筑机械的完整传动系统。为确保复杂的工艺技术能够经受住长时间连续使用并同时保
满足特殊高要求的传动齿轮箱解决方案——这正是总部位于明斯特附近的迪尔门（Dülmen）的Kordel公司要完成的艰巨任务之一。该公司致力于研发和生产适用于例如工业卡车、农业和建筑机械的完整传动系统。为确保复杂的工艺技术能够经受住长时间连续使用并同时保证高效的动力传输，这家专业公司为生产制定极高的质量和精度要求。Kordel公司采用埃马克上下料技术已有超过20年的历史，并且还在继续投资于这家来自德国南部的机床制造商所提供的解决方案——Kordel最近又订购了两台VLC 200 GT车磨中心。仅需进行一次设置，可以依次完成各种锥形齿轮的硬加工，车削和磨削相结合可以延长刀具使用寿命，从而实现质量稳定的工艺过程。

▷ Kordel工厂概貌

01、总共投入运行17 台埃马克机床

从2000年起，Kordel陆续在生产技术自动化方面投入大量资金。到目前为止，该公司已有70多台可以自动上料的机床。这些机床一般也可以手动上料，从而能经济地进行小批量生产。埃马克解决方案从一开始就加入到其中。Kordel公司目前使用的由埃马克这家来自德国南部的机床制造商所提供的机床多达17台，其中服役时间最长的机床已有20多年的历史。公司新近又购买了两台VLC 200 GT车磨中心。Kordel为什么始终信赖埃马克？“在做出决策时，我们最主要考虑的是集成有工件输送系统的完整解决方案的性价比。”总经理Johannes Kordel回答说，“这项优势在20年前就已说服了我们，直至今日仍然适用。同时，我们在这项工艺技术的稳定性方面获得了丰富的经验。因此，我们没有任何理由更换我们的如此令人信服的机械制造合作伙伴。”

▷ Kordel 公司目前共有17台埃马克机床，其中包括图中所示的旧款VSC 250 DDS 机床

02、专注于极小的公差

另外，这些生产解决方案可以帮助Kordel延长刀具使用寿命，并同时保证稳定的产品质量。例如，新近购买的两台VLC 200 GT车磨中心就清楚地表明这一点。这两台机床一台安置在公司总部附近的Dernekamp生产基地，另一台则安置在波兰Jawor生产基地。在德国的生产地基中，VLC 200 GT 用于生产工业卡车单轮驱动机构中所使用的各种尺寸的锥形齿轮。这类锥形齿轮是驱动装置的核心部件之一，驱动装置对精度的要求极高：精加工过程中要求达到最小化的公差。

▷ 使用 VLC 200 GT可以用于单轮驱动机构的各种锥形齿轮的精加工

03、刀具寿命长，工艺质量完美

基本原理既简单又有效，也就是在一台机床上实现完整加工以及一次装夹：完成硬车后，锥形齿轮上只剩下百分之几毫米的剩余余量。随后使用VLC 200 GT内部的两条磨削主轴完成内外轮廓磨削，由此便可达到质量一致的表面光洁度并实现工艺稳定性。此外，由于加工余量小，因此可以针对最终质量要求专门设计砂轮规格并降低刀具成本，因为在磨削量极小的情况下，砂轮磨损也很小且无须经常修整。完成加工后，可通过一个内置测量头检查工件的直径和长度，并根据需要自动进行调整。

04、上下料技术简化工艺

埃马克机床的整体设计结构也是一项独特的优势，因为它简化了Kordel的工艺流程：操作人员只需将工件放置在循环式输送带上的一个拖环上，并在完成加工后将工件取出即可。在此期间，机床可以在很长一段时间内自动完成加工，因为加工区的上料（及之后的下料）已完全自动化，可通过上下料主轴高速完成。X轴的直线电机能快速地将工件运送到加工位置，这也有助于缩短换装时间。这样就可以显著缩短整个工艺过程的停机时间。此外，加工区和刀塔易于接近，这也为操作人员带来诸多益处。例如车磨机床可在很短时间内完成换装——锥形齿轮种类繁多，因此这也是一项重要的考虑因素。

▷ 操作人员只需将工件放在输送带上的一个拖环上，并在完成加工后将工件取出即可。在此期间，机床可以自动完成加工

05、量身定制齿轮制造解决方案

“总而言之，VLC 200 GT称得上是适合Kordel应用需要的理想选择，因为这台机床是一套针对传动齿轮箱部件中的盘类件加工而研发的解决方案。根据工件几何形状和质量要求，可以智能、快速地将这两种加工技术组合使用。”来自埃马克的Florian Rose强调说。系统多功能工艺技术为用户带来多种可能性。根据需要，可使用内圆和外圆磨主轴、车刀、一体式刀架或者成熟的埃马克12刀位刀塔。所有组件均由埃马克集团自行制造，这就能确保最佳的质量和可用性。“总的来说，我们为传动齿轮生产商提供量身定制、灵活并且高效的解决方案，而且性价比极具吸引力。这些优势同样说服了Kordel公司的客户。”Rose最后总结说。

▷ 长期合作伙伴（左起）：埃马克公司区域销售经理 Florian Rose、Kordel公司总经理 Johannes Kordel 以及 Kordel 公司部门经理 Stephan Lücke。